Şimdi herkes, sağlık konusundaki İngilizce literatürü tercüme etmeyi taahhüt ediyor. Bazen zor oluyor, bazen beceriksiz oluyor, bazen bu konuyu çabucak düzeltmeniz gerekiyor.
Bugün kronik bronşit hakkında popüler bir Rusça makale buldum. Hataları düzeltme.
Yazar, bronşların solunum yolunun trakeadan akciğerlere kadar olan bölümü olduğunu yazıyor.
Hayır sevgili adamım, bronşlar zaten akciğerlerin bir parçası.
Yazar, kronik bronşitin, kronik obstrüktif akciğer hastalığı adı verilen bir grup akciğer hastalığının bir parçası olduğunu yazıyor.
Hayır, kalp dostu, kronik bronşit bir gün kronik obstrüktif akciğer hastalığına neden olabilir, ancak buna dahil değildir.
Yazar, kronik bronşit semptomlarından birinin şişmiş bacaklar olacağını yazıyor.
Konuyla hiç alakası yok. Hasarlı bir telefon olduğu ortaya çıktı. İngilizce konuşan bir kaynak, kronik obstrüktif akciğer hastalığı olan kişilerde ortaya çıkan ve ayak bakımı yapılan kalp yetmezliğini de uygunsuz bir şekilde ima etti. Yazarımız nedense bu semptomu ele aldı.
Yazar, bronkodilatörlerin hava yollarının etrafındaki kasları gevşettiğini yazıyor.
Pekala, solunum yolunun yakınında değil, ama kelimenin tam anlamıyla solunum yolunda. Hava yollarının duvarlarında kaslar bulunur. Kimse onları oradan çıkardı ve yanlarına katlamadı.
Yazar, oksijen tedavisinin bir kişinin kendisi yapamazsa nefes almasına yardımcı olduğunu yazıyor.
Hayır, oksijen tedavisi basitçe kronik bronşitli bir kişinin soluduğu havaya oksijen ekler. Bu kişi nefes alamıyorsa, akciğerlerin suni havalandırılması ona yardımcı olacaktır.
Yazar, semptomlardan biri mevcutsa bir doktora danışılması gerektiğini yazıyor: öksürük, balgam üretimi, nefes darlığı, ses kısıklığı, göğüste rahatsızlık; 38 derecenin üzerinde sıcaklık, uyku sorunları ve kendini iyi hissetmeme.
Bazışeyler doğru değil. Herkesin soğuk algınlığı ile öksürük ve balgam olabilir. Bu bir doktora görünmek için bir sebep değil. Nefes darlığı bir sebeptir. Ses kısıklığı, soğuk algınlığı ile her saniye ortaya çıkar ve bir neden de değildir. Göğüs rahatsızlığı belki de bir nedendir. 38 dereceden yüksek sıcaklıklar - belki. Uyku ve kötü sağlık sorunları bronşite atfedilmesi gariptir. Tanıdıklarımın yarısının uyku sorunları var ve kendini iyi hissetmiyor. Belki bir doktora görünmelisin.
Bu değişiklikleri nasıl buldunuz? Herhangi bir faydası var mı?
