Sağlık hakkında okuduğunuz her şeyi tam anlamıyla tercüme edemezsiniz. Masanızda doğru İngilizce tıbbi bilgi kaynaklarının bir listesi olsa bile, yine de tam anlamıyla tercüme edemezsiniz.
Doğru kaynakların yazarları (tıp uzmanları) halka bir şeyler yayınladıklarında, biraz az konuşulabilir. Bu tıbbi bir hiledir. Seyircinin mükemmel bir şekilde anladığını düşünüyorlar. Ancak bu her zaman böyle değildir.
Ya da bir şeyi tercüme etmek imkansız olduğunda, çünkü Rusça değil. Bu da olur. Kuprum'daki hipertansif krizle ilgili konuya benzer bir şey oldu.
Kuprum'dan bir yazar, tansiyon 180/120 milimetre cıvaya yükseldiğinde hipertansif bir kriz olacağını ve kişinin hastaneye kaldırılması gerekebileceğini yazıyor. Bu yanlış.
180/120 basıncı hipertansif bir kriz değildir. Birçok insanda 180/120 var. Bu sağlıksız ve böyle bir baskıyla bir şeylerin hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor, ancak bu hastaneye gitmek için bir sebep değil.
Bir kişinin içindeki bir şeyin hasar gördüğü bir krize böyle bir baskı denir: bir kalp krizi meydana geldi, retina ayrıldı, beyin dolaşımı bozuldu veya
pulmoner ödem başladı. Sadece 180/120'lik bir baskıysa, bu hipertansif bir kriz değildir.Amerikalılarda, hipertansif bir krize 180/120'ye yükselen bir baskı bile denir. Bu, bir doktora görünmeniz gerektiği anlamına gelir.
Kardiyologlarımız bir tür hipertansif kriz düşünüyor. yüksek tansiyondan organ hasarı.
Genel olarak, krizin yaşanacağı katı bir baskı çerçevesi yoktur. Bazı insanlar oldukça sağlıklı yaşadılar ve sonra tansiyonları biraz yükselir ve bir şey çok kötü hasar görebilir. Örneğin, hamile kadınlar. Hamileliğin bu tür komplikasyonları var.
Ya da böbrekleri iltihaplanmış genç bir erkek atlet. Bundan, basınç atlar. Ve başlangıçta sağlıklı bir atlet için vücudundaki bir şeye zarar vermesi o kadar olağandışıdır ki.
Anladım? Hipertansif kriz, içimizdeki bir şeyin zaten yüksek tansiyondan zarar görmesidir. 180/120'nin altındaki bir basınçta da hipertansif bir kriz meydana gelir.
Kuprum'a geri dönelim. Yazarları, kan basıncının 180/120'ye yükselmesiyle hipertansif bir kriz olacağına ve bir kişinin hastaneye kaldırılması gerekebileceğine inanıyor.
Bize göre, Rusça'da 180/120 milimetre cıva kan basıncı mutlaka bir kriz değildir. Sadece kontrolsüz arteriyel hipertansiyon olabilir. Bizimki, insanların bir kez daha hastaneye sürüklenmemesi için bu tür bir baskıyı kriz olarak adlandırmayı özellikle bıraktı. Bu tür insanlar, düşük tansiyonu olan insanlardan daha sık ölmezler. O yüzden abartmanın anlamı yok.
Amerika'da, kan basıncı 180/120'ye hipertansif kriz denebilir, çünkü Amerikalılar buna potansiyel olarak zarar verebilecek baskı diyorlar. Ancak Amerikalılar, hipertansif bir krizle hastaneye gitmenin zorunlu olduğunu söylemiyorlar. Bir kişi 180\120'sini hissetmeyebilir ve şikayet etmeyebilir. Bu, şu anda ölmediği anlamına gelir.
Kısacası, Kuprum'un yazarı bizimkileri ve yabancıları geçti. Üçüncü bir şey çıktı. Bu çok anlaşılmaz. Böylece kafanız karışabilir. Bu nedenle makul soru - neden? Ve en önemlisi - ne için? Rus Kardiyoloji Derneği tarafından basit bir dilde yazılmış Rusça metinlerle dolu. Alın ve okuyun.
Bir şey zaten beni içeri çekiyor. açıklığa kavuşturuyor muyum?
