Ukrayna dilini öğrenmek için en iyi 5 kitap

Ukrayna dili toplumda giderek daha popüler hale geliyor. Geçen yıl yapılan bir ankete göre vatandaşlarımızın aslan payı (%73) Ukraynaca okumak, TV izlemek ve iletişim kurmak istiyor. Giderek daha fazla İnternet kaynağı Ukraynaca içerik sağlamaya çalışıyor, kanaat önderleri ve popüler blogcular kendi ana dillerine geçiyor.

Ancak bu herkes için kolay değil: Aynı ankete göre, Ukraynalıların yarısı (%47) için Rusça çocukluktan tanıdık geliyor. Birçoğu günlük yaşamda Ukraynacaya “geçmek” ister, ancak bu nasıl kolay ve organik olarak yapılabilir? Okul ders kitaplarını incelemek ve bir öğretmenden ders almak ister misiniz? "Doğru" kitaplar, basit, erişilebilir ve en önemlisi, Ukrayna dilinin inceliklerini ve nüanslarını ilginç bir şekilde ortaya koyan sorunu çözmeye yardımcı olacaktır. Bu tür kitapların sözlük olarak ezberlenmesine gerek yoktur: konuşma becerileri okuma sürecinde size gelecektir.

"Ukraynalıların 100 ekspres dersi". Alexander Avramenko

"Ukraynalıların 100 ekspres dersi". Alexander Avramenko / açık kaynaklar

Bu cep boyutundaki eğitim, birkaç yıldır 1 + 1 kanalında yayınlanan Ukrayna dili video derslerine dayanmaktadır. Dersler izleyiciler arasında o kadar popüler oldu ki, bunları kağıt biçiminde yayınlamaya karar verildi. Derslerin yazarı, tanınmış bir filolog Alexander Avramenko, Ukrayna konuşmasında sıklıkla bulunan tüm yanlışlıklar ve "Rusizm" i tek bir baskıda ele almaya çalıştı. Kitaptan sadece "litka" ve "homilka" veya "rozstrochka" ve "viplata" arasındaki farkı öğreneceksiniz. Burada ifadeler oluşturmak için basit kurallar bulacaksınız ve popüler Rus atasözlerinin canlı ve doğru analoglarına şaşıracaksınız. Örneğin, çok az insan “balıksız ve kansersiz balık” atasözünün Ukraynaca'ya “stepu ve khrushch - et” olarak çevrildiğini biliyor.

Alexander Avramenko'nun kitabı kolay ve erişilebilir / açık kaynaklar

Akademik üslubu sevmeyenler için bu kitap, materyalin kolay sunumu ve özgün tasarımı ile keyif alacak. Tüm bölümler kısa, öz ve büyük bir mizah anlayışıyla yazılmıştır ve her örneğe eşlik eder. komik illüstrasyon. Genel olarak, kitap eğlenceli bir okuma izlenimi bırakır, ancak okuduğunuz bilgiler şaşırtıcı bir şekilde "alt kortekste" depolanacaktır.

"Ukraynaca kolay!" Natalia Klimenko, Pavel Melnik-Krisachenko

"Ukraynaca kolay!" Natalia Klimenko / açık kaynaklar

Ukraynaca konuşma oluşturmanın temel kurallarının çizgi roman formatında belirlendiği, okunması ve anlaşılması inanılmaz derecede kolay bir kitap. Kitabın kahramanı Lepetun veya Yazychok, günlük “movamızın” dolu olduğu yaygın hatalara dikkat çekiyor: Rus dilinden aydınger kağıdı, surzhik ve yanlış deyimsel dönüşler. Kitabı okuduktan sonra, birçok kişi argo için özür dilerim, bir "şablon molası" verecek. Örneğin, Koç kelimesindeki vurgu (ikinci hecede), Ukrayna dilinde "spіvpadati" kelimesinin olmaması ve "ribalka" ve "ribolovlya" kelimeleri arasındaki fark bir keşif haline gelecektir.

Ukraynacayı çizgi romanlardan öğrenmek eğlenceli ve sıra dışı / açık kaynaklar

Kitap çok rahat bölümlere ayrılmış. Bunlar arasında "Antisurzhik", "Pravopis", "Parony y omonіmi", "Sinonіmi", "Phraseologizmi", "Nagolos" vardır. Okuyucu, yalnızca bilginin basitliği ve erişilebilirliğinden değil, aynı zamanda komik resimlerden de memnun kalacak. Ve Lepetun'a aşık olanlar ve bu tanıma devam etmek isteyenler için, Ukrayna dili hakkında daha da ilginç ve faydalı şeyler bulabileceğiniz "Mova - ulusun DNA'sı" sitesine doğrudan bir yol var.

"Antisurzhik. Kendini dinle ve doğru konuş." Alexandra Serbenskaya

"Antisurzhik". Alexandra Serbenskaya / açık kaynaklar

Zaten çizgi romanlarda ustalaştıysanız ve Ukraynaca derslerini ifade ettiyseniz, ancak aynı zamanda kendinizi almaya zorlamayın. ciddi bir ders kitabının elinde, Alexandra tarafından düzenlenen "Anti-Surzhik" kitabına dikkat edin Sırpça. İçinde Ukraynaca konuşmada kelimelerin ve ifadelerin kullanımı hakkında birçok yararlı bilgi bulacaksınız. Hatalar ve örnekler çok atipik bir şekilde yapılandırılmıştır: sözlük anlamlarına göre değil, en sık kullanım kapsamına göre. Örneğin, “Doğru Yanlış” bölümünde “Osvita”, “Ortak belgelerde”, “Sokakta”, “Piyasada”, “Spilkuvannya z çocukları” alt bölümleri vardır.

Kitabın ayrı bir bonusu, yalnızca konuşma görgü kurallarına değil, aynı zamanda toplumda davranış kuralları. Yazar, antik çağlardan günümüze insan iletişiminin özelliklerini ve nüanslarını analiz eder. Doğru, bazı yönlerden bu ilkeler modern okuyucuya modası geçmiş görünebilir, ancak kültürlü bir insan olduğunuzu iddia ediyorsanız onları bilmek zarar vermez.

Kitabın üçüncü bölümü, Rusça, yanlış çeviri ve surzhik'ten iz sürmeye ayrılmış geniş bir bölümle doludur. Ayrıca bir stres sözlüğü ve yaklaşık 70 sayfa deyimsel birim var. Sonunda yazar, okuyucuyu malzemenin ne kadar hatırlandığını kontrol etmeye yardımcı olacak test görevlerinden geçmeye davet ediyor.

"Egemen Movi'den Dersler". Boris Rogoza

"Egemen Movi'den Dersler". Boris Rogoza / açık kaynaklar

Bu kitap, heybetli görünümü ve ciddi başlığıyla potansiyel "dilbilimcileri" korkutup kaçırabilir. Ancak bir kenara bırakıp birkaç sayfayı çevirmek için acele etmeyin. "Egemen movi dersleri" sıkıcı bir akademisyen tarafından değil, tanınmış bir yayıncı ve gazeteci Boris Rogoza tarafından öğretildi. Uzun yıllar boyunca, Khreschatyk gazetesinde Ukrayna dilinin kelime dağarcığına ve yazımına ayrılmış bir sütun yönetti. Yazar, sütununda okuyucuların sorularını yanıtladı ve faydalı bilgileri basit kelimelerle sunmaya çalıştı. Çoğunlukla, bu metinler kitabı oluşturmak için kullanılır.

Hemen belirtelim ki burada çizgi roman ve resim bulamazsınız. Ancak bu, gerçekten sık görülen konuşma hatalarının kütlesi ile telafi edilir. Kitaptan "vidmina" ve "skasuvannyam", "vidnoshennyam" ve "put", "sonuç" ve "miras" arasındaki farkı öğrenebilirsiniz. Bir kişiye nasıl "bir bükülme ile" (spoiler: "zevkle") denileceğini anlayacak ve edatların ve vakaların kullanımında birçok yeni şey öğreneceksiniz. Tek zorluk malzemenin sunumunda. Kitaptaki bilgiler derslere ayrılmıştır ve bir derste hem kelimelerin sözlük anlamı hem de durum çekimleri karıştırılabilir. Bununla birlikte, başlangıçta, ilginizi çekecek şeyleri bulabileceğiniz yardımı ile çok ayrıntılı içerik var.

“Kelime kültürü. Movnostilistic zevkler ". Alexander Ponomariv

“Kelime kültürü. Movnostilistic zevkler ". Alexander Ponomariv / açık kaynaklar

Yine de, Ukrayna dili hakkındaki temel bilginizi önemli ölçüde geliştirmenize yardımcı olacak başka bir "ağır" kitap. Kitap, ünlü Ukraynalı dilbilimci Filoloji Doktoru Alexander Ponomariv'in makalelerini ve sütunlarını içeriyor. Yazar, günlük konuşmadan resmi bürokratik konuşmalara kadar farklı Ukraynaca konuşma tarzlarını araştırıyor. Bu stillerin her biri için "doğru" ve "yanlış" kelimeleri, cümleleri ve sabit ifadeleri seçmek için birçok tavsiyesi var.

Düşünceli okuyucu, kelimelere vurgu yapma kurallarına, kelime yapısının morfolojik ormanına ve sözlük anlamının inceliklerine ilişkin ilginç bir fikir bulacaktır. Ayrıca, ödünç alınan kelimelerin ilkel Ukraynalı analoglarının çoğu hakkında bilgi edinebilir (ve daha sonra bilgiyle övünebilirsiniz). “Uçmak” veya “svitlina” ile kimseyi şaşırtmayacaksanız, “element” anlamında “ilk” veya “hoş geldiniz” anlamında “shapkuvati” kelimesi muhataplarınız için bir sürpriz olacaktır.

Ayrıca okumak ilginizi çekecektir:

Kendim okudum: Çocuklar ve çocuklar hakkında TOP-7 komik kitap

Doğum izninde ne okunmalı: Annelik hakkında TOP-5 açık ve komik kitaplar