Son zamanlarda sık sık Sovyet sinemasını konu alan kitaplara rastlıyorum. Ve çoğu zaman uyarlamalar orijinal kaynağa tam olarak karşılık gelmez. Sadece senaristler yapıttaki karakterleri temel alıyor, kitaplardan en parlak bölümleri oynuyor ve izleyicide canlı duygular uyandıracak kendilerinden bir şeyler getirdiğinden emin olun. Ve "Moskova Gözyaşlarına İnanmıyor" filmi de bir istisna değildi. Ana karakterlerin kaderi, farklı kaderleri olan üç kız arkadaşın kaderi gerçekte nasıl gelişti?
Filmin kendisinde, karakterlerin birçok eyleminin motivasyonu bir şekilde bulanık, ancak Valentin Chernykh'in kitabında, belirli eylemlerin nedenleri açıkça dile getiriliyor. Kitaptaki karakterlerin kaderini filmde izlediğimiz hikayeleriyle karşılaştıralım.
Ludmila
Filmde Lyudmila, erkekler için gerçek bir avcı. Kendine daha zengin bir nişanlıyı kapma ve onunla mutlu bir hayat kurma hedefi koyar. İşte mutlu bir durum: Evlendiği ünlü bir hokey oyuncusu Luda ile flört etmeye başlar. Ancak yıllar sonra, adam üzerine düşen ihtişama dayanamaz ve ağır içmeye başlar. Zaten filmin ikinci bölümünde, Lyudmila kuru temizlemecide çalışıyor, çocuğu yok, kocasıyla yaşamıyor, sürekli ondan para dileniyor. Ancak kahraman hala en iyisine inanmaya devam ediyor.
Kitapta, Lyudmila hala daha başarılı bir şekilde evlenmeye çalışıyor, sadece kaderi çok daha ilginç bir şekilde ortaya çıkıyor. Evlilikte bile mutsuz olduğunu anlayan Luda, sevgilisini aramaya başlar, birçok romanı vardır. Lyudmila gençliğinde bir KGB memuruyla tanışır, erkeği çok daha yaşlıdır, evlidir, ancak yine de bir ilişki başlatırlar. KGB memuru, metresine derhal evliliğini mahvetmeyeceğini söyler ve Lyudmila onunla 20 yıl boyunca sadece ara sıra buluşur. Bu adamla bir kadın tarafından sevildiğini, arzu edildiğini ve mutlu olduğunu hissediyor, bu yüzden kısır bağlantıyı koparmıyor. Dahası, sevgili kadına çok güzel bakar - hediyeler verir, tavsiyelerde bulunur ve hatta onu başarılı bir endüstri için düzenler. Lyudmila bir erkeğe aşık olur ve karısını kaybettiğinde, kitapta yakın bir düğünün ipucu vardır.
Antonina
Hem romanda hem de filmde Tonya, Nikolai ile evlenir ve onunla uzun bir hayat yaşar. Normal bir ortalama aile, ayrı bir dairesi, bir yazlığı, üç çocuğu var. Tonya, birçok Sovyet kadınının prototipidir.
Sadece Chernykh'in kitabında kahramanı öyle bir şekilde tanımlıyor ki, onun için üzülüyor bile. Onun için hayat, içinden çıkmaya bile çalışmadığı bir kısır döngüdür, her şey aynı, sıkıcıdır ve Antonina hiç mutlu hissetmiyor.
Ekaterina
Filmde aşk tarafından çok yakılan kahraman. Kaç gözyaşı döküldü, ne kadar acı, Katya kollarında küçük bir çocukla ne kadar katlanmak zorunda kaldı. İzleyicilere Ekaterina'nın nasıl yönetmen olduğu tam olarak gösterilmiyor. Ve filmin ikinci serisinde, gerçek hisleri olan Gosha ortaya çıkıyor.
Valentin Chernykh'in kitabında Catherine'in imajı daha karmaşık. Örneğin, Katya'nın profesyonel alanda nasıl büyüdüğüne dair birçok metin ayrılmıştır. Mutsuz bekar bir anne olduğu için kesinlikle herkes ona yardım ediyor. Ve ilk asistan annesi ve aynı zamanda akraba-akademisyen. Sendika onu kanatlarının altına alır ve fabrikanın başı onun için faydaları keser. Ancak Katya'nın kendisi oldukça güçlü, amaçlı ve yetenekli.
Gosha ve Katya arasındaki ilişkiye gelince, kitapta ve filmde bazı tutarsızlıklar var. Örneğin romandaki Katya, sevgilisine hemen kim olduğunu ve kimin için çalıştığını söyler, ancak ona inanmaz ve gerçeği söylediğini öğrenince nedense gücenir.
Valentin Chernykh'in romanını okudunuz mu? Kahramanların hangi hikayesini kitaptan mı yoksa filmden mi daha çok sevdiniz?
Orijinal makale burada yayınlanmıştır: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
